歌词及翻译审核规则（2022.12.14）
2022-12-14 15:55阅读:8101学妹小课堂
为了让云小编们更了解歌词、翻译上传及自助纠错的注意事项，提升大家的上传、纠错成功率，曲库编辑部整理了《云村曲库编辑部 · 歌词及翻译审核规则》。本原则包含歌词上传、翻译上传、歌词自助纠错和翻译自助纠错四大类内容，于2022年12月14日首次发布。
歌词上传审核规则
审核通过的情况
歌词正确且滚动，时间轴正确；
多用户上传时优先通过上传时间最早的版本
审核拒绝的情况
提交的歌词未添加时间轴（较为常见）；
时间轴错误，滚动歌词时间点与音频不一致（较为常见）；
歌词中包含歌词和翻译，未分开提交；
歌词不完整；
时间轴格式错误（正确的时间轴格式为[00:00.300]）；
英文歌歌词每句首字母未规范使用大写；
向纯音乐/伴奏歌曲上传歌词；
歌词内包含色情/毒品/极端政治/宗教等敏感信息；
歌词内包含颜文字，emoji表情；
歌词内包含注音/罗马音；
误将翻译上传至歌词上传入口；
歌词未断句，单行显示过长（建议合理断句后重新上传）
翻译上传审核规则
审核通过的情况
翻译与歌词时间轴完全一致，尊重原歌词的表意，内容无过分缺失及延伸，翻译使用的语言为中文；
多用户上传时，通过上传时间最早且内容质量符合规则的
审核拒绝的情况
翻译时间轴与歌词时间轴不一致；
翻译不完整，重复段落空着或用～等符号代替；
古风/古文体翻译（诗经体楚辞体等）、方言式翻译、搞怪翻译（颜文字emoji表情等）；
翻译内包含色情、毒品、暴力、脏话等敏感信息；
翻译内包含宗教内容；
过度翻译，即翻译中包含原文不存在的内容，浮夸空洞；
翻译为机翻，质量差、语句不通顺；
误将歌词上传至翻译上传入口；
翻译使用的文字不是中文；
翻译中包含注音/罗马音
歌词自助纠错审核规则
审核通过的情况
将繁体歌词改为简体（需同时修改完一整份歌词）；
非重点歌曲的live版，若live版本歌词与原曲不一致，则以live版本为准；
将小写的英文歌词首字母改为大写（需同时修改完一整份歌词）；
有官方歌词MV的歌曲以官方MV中提供的歌词为准；
日语歌曲，将中文简体字改成日语汉字；
删除无意义的内容（颜文字，emoji表情，不必要的标点符号等）；
删除重复的创作者信息
审核拒绝的情况
将简体歌词改为繁体；
纠错的歌词无时间轴，即纠错的歌词非滚动歌词；
伴奏/纯音乐上传歌词修改（需要提供资料链接通过传送门纠错修改）；
同一首歌中存在的多处错误需要一次性提交，若分开多次提交则可能被拒绝；
无意义修改（添加颜文字，emoji表情，不必要的标点符号等）；
纠错内容包含敏感信息（色情低俗/血腥/种族歧视/自杀/毒品等等）；
在歌词中添加注音/罗马音；
说唱歌曲存在吞字情况，一般歌词会将被吞字符展示出来，纠错删去被吞字符将导致语句不通顺；
在歌词后面直接添加翻译；
将英文歌词的首字母大写改成小写；
在歌词中添加歌曲名和歌手；
将方言歌曲歌词修改为普通话
翻译自助纠错审核规则
审核通过的情况
修改部分错误比较明显（错别字/单词/短语），且用户提交修改内容正确
将繁体翻译修改为简体（需同时修改完一整份翻译）；
小语种歌曲包含英文未翻译部分，（1）若原歌词包含的是简单英文可以不用翻译（2）若原歌词包含的英文较复杂，则可以通过翻译该部分的纠错；
歌词中有明显缺失翻译的部分且缺失篇幅较小，则可以通过补齐翻译的纠错，若缺失过多会撤下翻译；
删除无意义的内容（颜文字，emoji表情，不必要的标点符号等）；
其他修改建议先联系原翻译
审核拒绝的情况
将简体翻译改为繁体；
原翻译与纠错翻译语义相似；
纠错翻译包含敏感内容（色情低俗/血腥/种族歧视/自杀/毒品等等）；
在歌曲翻译中上传注音/罗马音；
为语气词（如oh,ah等）添加翻译
注：原贡献者提交的纠错，在符合歌词/翻译审核规则的基础上，一般都将直接通过
曲库小学妹
大家好！曲库小护士正式更名为曲库小学妹啦！
若是遇到问题，请先查看已创建的专栏「学妹小课堂」，在此专栏中有各类常见问题的解决办法，希望对大家有所帮助噢~
关注